Jak se překládají Velikonoce do ruštiny?

Křesťané na celém světě spojují slovo „Velikonoce“ s nejradostnějšími a nejjasnějšími pocity. Tento pojem má několik významů a pochází ze starověkých jazyků. Používá se hlavně k označení svátku, během kterého se slaví Vzkříšení Krista. Slovo Velikonoce má zároveň několik významů a vědci předkládají různé verze o jeho původu.

Tři významy slova “Velikonoce”

Pro věřící jsou Velikonoce velkým svátkem, jasným a radostným, popírajícím smrt jako takovou. Pro obyčejné lidi je to něco chutného a sladkého. Pro Židy je to náboženské datum. Ve všech třech případech má použití tohoto slova svůj vlastní význam a je odůvodněno historickými důvody.

Velikonoce jsou náboženským svátkem, kdy věřící slaví vzkříšení Krista. Spasitel po svém vzkříšení dal naději na nesmrtelnost každému, kdo v něho věřil.

židovský svátek

Slovo „Velikonoce“ přeložené ze starověké hebrejštiny do ruštiny znamená „exodus“ nebo „vysvobození“. V judaismu se tak nazývá svátek jara spojený se starozákonními událostmi.

Význam slova „Velikonoce“ ve Starém zákoně měl specifický význam spojený s exodem Židů z Egypta. Postupem času vstřebal tento pojem nejrůznější události a naplnil se hlubšími významy.

Židé každé jaro slaví svátek Pesach (pēsah), jehož vznik je spojen s událostmi popsanými v biblickém Starém zákoně. „Pesach“ u Židů nemá žádnou viditelnou souvislost s křesťanstvím a označuje velmi specifickou starozákonní událost – vysvobození židovského národa z jha egyptských faraonů a jejich exodus z Egypta.

Hebrejské „Pesach“ úzce souvisí se slovem „pasach“, které je do našeho jazyka přeloženo z hebrejštiny jako „prošel, prošel“. V onen významný den smrt nad Židy skutečně přešla.

Řetěz starozákonních událostí, na jehož počest Izraelci slaví Pesach:

1. Bůh Jahve poslal smrt do domů Egypťanů, aby zničil všechno prvorozené – lidi i dobytek.
2. Díky oběti (beránek) přinesené na Boží příkaz byly na dveře domů, kde bydleli Židé, umístěny krvavé stopy.
3. Anděl smrti, který si přišel pro nemluvňata, procházel kolem domů, jejichž dveře byly poznamenány krví beránka. Temný anděl vzal pouze egyptské prvorozené, zatímco hebrejské děti zůstaly naživu.

Po zázračné záchraně se Židé rozhodli Egypt opustit. Složili slib, že budou navždy slavit den vysvobození (Pesach). Židé dodnes obětují beránka – bezúhonného beránka. Oběť se koná 14. den v měsíci nisan (podle našeho kalendáře připadá na březen-duben). Židé také nazývají obětního beránka „pesach“.

Ukazuje se, že starozákonní pojem „Velikonoce“ má několik významů:

• samotný svátek a s ním spojený týden nekvašených chlebů;
• neposkvrněný beránek je velikonoční oběť;
• všechny oběti pro slávu svátku.

Starozákonní Velikonoce (Pesach) jsou svátky vysvobození z pozemské smrti. Pro křesťany se tento pojem stal ztělesněním vysvobození celého lidstva z věčné smrti a hříchu.

křesťanský svátek

Nejznámější význam slova „Velikonoce“ v ruštině je náboženské datum spojené s nejzázračnější biblickou událostí – vzkříšením Krista. Většina rusky mluvících občanů používá tento pojem jako název křesťanského svátku.

Události, které evangelium vypráví, se odehrály právě o židovském Pesachu. Tentokrát se Kristus stal obětí, která byla učiněna pro spásu lidí. A jestliže dříve obětí byl beránek, jehož krev zachránila životy Židů, nyní Ježíšova krev zachránila duše lidí a dala jim věčný život.

Význam slova „Velikonoce“ pro křesťany (katolíky a pravoslavné):

• očista od hříchu;
• vzkříšení Krista;
• udělení nesmrtelnosti.

Obětní význam tohoto slova plně odhaluje věta apoštola Pavla, který řekl „Velikonoce naše, Kriste“. Etymologie tohoto pojmu je úzce spjata s misijním dílem Kristových následovníků. Když se učení rozšířilo za Palestinu, Ježíšovi učedníci přinesli dobrou zprávu všem komunitám a národům, včetně Řeků.

Matoušovo evangelium bylo určeno především Židům. Evangelisté Marek, Jan a Lukáš psali v koiné – tento jazyk byl v té době rozšířen jako prostředek mezietnické komunikace v římské říši. Koine je v podstatě hovorová verze řečtiny.

Název židovského svátku Pesach z aramejštiny se snadno přeměnil na koine termín, který měl souhláskové sloveso „πάσχα“, přeložené z řečtiny do ruštiny, což znamená „sympatizovat“ nebo „trpět“.

Velikonoční pohoštění

Svátek Kristova vzkříšení je nejen radostným, ale i krásným svátkem. Po půstu mají věřící možnost ochutnat pokrmy, které si museli několik týdnů odmítat. Mezi svátečními potravinami zaujímá zvláštní místo Velikonoce – jedná se o pokrm připravený z tvarohu ve tvaru pyramidy.

Tvarohové Velikonoce, stejně jako velikonoční dorty, jsou slavnostním atributem, který se připravuje jednou ročně. Jeho příprava vyžaduje čas, píli a trpělivost. Vypadají velmi slavnostně a krásně. Při jejich přípravě projevují hospodyňky nebývalou velkorysost – dávají hodně vajec, másla, pečeného mléka, přidávají sušené švestky, sušené meruňky, rozinky, ovoce, ořechy, přelévají čokoládovou polevou a posypou cukrovými ozdobami. Velikonoční pokrmy jsou skutečnými díly kulinářského umění, z nichž každé obsahuje kus duše svého tvůrce.

V jižním Rusku a na Ukrajině je paskas označení pro sladké pečivo – velikonoční koláče. Pečou se ve válcových formách z máslového těsta ochuceného rozinkami.

Velikonoční dorty a velikonoční dorty nejsou hrou představivosti a fantazie věřících, ale symbolickým atributem, ve kterém má každý detail souvislost s událostmi, které se staly zhruba před dvěma tisíci lety. Celý jejich design je podřízen smyslu uskutečněné události – Kristova vzkříšení.

Symbolika velikonočního tvarohu:

• komolá pyramida je symbolem Nebeského Jeruzaléma;
• kříže a písmena „ХВ“, která jsou umístěna na horním a bočním okraji, připomínají utrpení kříže a zázrak vzkříšení.

Tvarohové Velikonoce, připravené se vší štědrostí duše – jemné, lehké, zdobené ovocem a ořechovou „krajkou“ a čokoládovými kapkami, symbolizují nejvyšší blaženost a nebeskou sladkost. Na velikonočním stole nahradí obětního beránka tvarohová mísa a je povinným svátečním atributem.

Význam slova v různých slovnících a encyklopediích

Vědci interpretovali a interpretovali význam a původ slova „Velikonoce“ různými způsoby. Během dlouhých staletí jeho existence a používání byly předloženy různé verze o jeho etymologii.

Přečtěte si také↓

Velikonoce jsou mezi krajany oblíbeným církevním svátkem. Na oslavu malují vajíčka, posvěcují velikonoční dorty a baví se.

Od Dahla

Vladimir Ivanovič Dal je spisovatel, lexikograf, etnograf a vojenský lékař. Strávil 53 let vytvářením slavného „Výkladového slovníku živého velkého ruského jazyka“. Jedná se o jeden z největších slovníků. Obsahuje 20 tisíc slov a 30 tisíc přísloví, hádanek, rčení, s jejichž pomocí je vysvětlen význam slov.

V Dahlově slovníku se „Velikonoce“ vykládají jako:

1. Svátek Židů připomíná exodus Židů z Egypta.
2. Zabité beránek jedí Židé na počest svátku.
3. Křesťanský svátek na počest vzkříšení Spasitele.
4. Světlá neděle a svatý předsváteční týden.
5. Zasvěcený stoh tvarohu pro přerušení půstu – ve Velké Rusku.
6. Požehnaný velikonoční koláč, bochník – v Malé Rusi.

Dahlův výklad je nejúplnější a pokrývá všechny možné významy zkoumaného slova.

Ozhegovův slovník

Ozhegovův slovník také přiřazuje několik významů slovu „Velikonoce“. Prakticky se shodují s Dahlovou interpretací.

Hodnota podle Ozhegova:

1. Jarní svátek v judaismu spojený s exodem Židů z Egypta a jejich vysvobozením z otroctví.
2. Jarní festival v křesťanství zasvěcený vzkříšení Krista. Slaví se první neděli po jarní rovnodennosti a úplňku.
3. Tvarohový pokrm v podobě 4-boké pyramidy. Příprava na vzkříšení Krista.

Ozhegov Sergej Ivanovič – sovětský lingvista a lexikograf. Autor opakovaně přetištěného Slovníku ruského jazyka. Byl také jedním z kompilátorů „Výkladového slovníku ruského jazyka“ (editoval D. N. Ushakov).

Slovník Vasmera Maxe

Max Vasmer je ruský a německý lingvista a lexikograf, odborník na slovanské a balkánské jazyky. Jeho etymologický slovník ruského jazyka je jednou z nejuznávanějších publikací naší doby.

Přečtěte si také↓

Velikonoce jsou mezi lidmi uznávanými církevními svátky. Symboly dovolené se staly obecně uznávanými: vrba, velikonoční koláče a červená .

Vasmerův slovník uvádí, že slovo „Velikonoce“ pochází z řeckého πάσχα s použitím přípony -ka. V ukrajinštině a běloruštině, jak poznamenává lingvista, se slovo vyslovuje „paska“.

Další slovníky a encyklopedie

Na světě existuje mnoho druhů slovníků – výkladové, etymologické, odborné a mnohé další. Všichni dávají ten či onen výklad slova „Velikonoce“:

Přečtěte si také↓

Mnoho lidí nechává velikonoční vajíčko až na příští Velikonoce. Je schovaný na stole nebo na jiném odlehlém místě. Věří se, že to…

1. Kulinářský slovník. Náboženský festival a rituální pokrm, který se připravuje výhradně z tvarohu. Pokrmem je tvaroh v podobě komolého jehlanu, symbolizujícího Boží hrob. Z pyré domácího tvarohu se připravuje pokrm (dále jen kulinářský slovník obsahuje podrobný klasický recept).
2. Velká sovětská encyklopedie. Židovský a křesťanský svátek. V dávných dobách kočovníci oslavovali jarní otelení hospodářských zvířat. Po přechodu nomádských kmenů k usedlému životu a zemědělství získal svátek agrární nádech. Slavil začátek sklizně a tradičně byl provázen přípravou nekynutých koláčů – vyráběly se z prvních zrnek sklizně. Říkalo se jim nekvašený chléb, druhý název byl „mazot“. Po objevení kultu Jahveho byl svátek spojen s exodem Židů z Egypta.
3. Historická encyklopedie (sovětská). Odvozeno z hebrejského pesach (pasáž). Mezi nomádskými Semity se slavil jako svátek jarního telení a byl doprovázen obětí novorozeného beránka. Od 12.-13. století, po přechodu k sedentismu, se stal svátkem sklizně.
4. Krylovův slovník. Vypůjčeno ze starého slovanského jazyka. Pochází z řečtiny (pascha) a pochází z hebrejského pesach – svátek na počest záchrany z otroctví v Egyptě.

Slovo „Velikonoce“ má velmi starý původ. Po hlubším zkoumání dokázali historici a lingvisté najít spojení mezi starověkým krvavým kultem a jasným pravoslavným svátkem. Navzdory smutným, někdy krutým událostem, které provázely činnost lidstva na celé jeho historické cestě, zůstávají dnes velikonoční svátky pro věřící tou nejjasnější a nejradostnější událostí a pro všechny ostatní je to jen další důvod, proč se sejít, vzpomenout na své rodiče, a usedněte k luxusnímu velikonočnímu stolu.

2. Křesťanský svátek zasvěcený zmrtvýchvstání mýtického zakladatele křesťanství – Krista.

3. Sladký pokrm z tvarohu ve tvaru malé čtyřboké pyramidy, připravený pro tento křesťanský svátek.

Zdroj (tištěná verze): Slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích / RAS, Jazykovědný ústav. výzkum; Ed. A. P. Evgenieva. – 4. vyd., vymazáno. — M.: Rus. lang.; Polygrafické zdroje, 1999; (elektronická verze): Základní elektronická knihovna

• Velikonoce (řecky πάσχα, latinsky Pascha, hebrejsky ‏פסח‏‎ [Pesaḥ]), Vzkříšení Krista (řecky Ἡ Ανάστασις τοῦ Ἰησοῦ nejsvatější z Krista významný křesťanský svátek.

Založena na počest vzkříšení Ježíše Krista – centrum celé biblické historie a základ veškerého křesťanského učení. V pravoslaví se status Velikonoc jako hlavního svátku odráží ve slovech „svátků, svátku a triumfu oslav“.

V současné době se datum Velikonoc v každém konkrétním roce počítá podle lunisolárního kalendáře, což z Velikonoc dělá pohyblivý svátek.

Hebrejské slovo Pesach znamená židovský Pesach. Je spojován se slovem passah (hebrejsky פסח‏‎ – prošel, prošel kolem), které připomíná, že Všemohoucí prošel kolem židovských domů a zničil prvorozené Egypta (někdy se samotný název svátku vykládá jako „prošel, obešel“ ):

Aramejský název svátku, který zní jako pisha, vstoupil do řečtiny, poté přešel do latiny a následně se rozšířil do jazyků Evropy: pâques (francouzština), pascuas (španělština), Velikonoce (ruština) a tak dále.

Starozákonní Pesach se slavil na památku exodu židovského národa z egyptského zajetí, i když zvyk slavit Pesach se objevil v době před exodem a byl zpočátku spojen s chovem dobytka a později se zemědělstvím.

Mezi křesťany získal název svátku jiný výklad – „přechod ze smrti do života, ze země do nebe“. Výklad významu těchto svátků však zůstává blízký: jako Bůh osvobodil Židy z egyptského otroctví, tak je křesťan osvobozen z otroctví hříchu smrtí a vzkříšením Ježíše Krista.

VELIKONOČNÍ, a w. [Starý hebr. pēsah, lit. přechod]. 1. pouze ed. Jarní náboženský svátek mezi Židy, věnovaný legendárnímu odchodu Židů z Egypta a vysvobození z egyptského otroctví. židovská vesnice 2. pouze ed. Křesťanský svátek zasvěcený tzv. Kristovu vzkříšení. 3. Pokrm z tvarohu, vyrobený pro tento svátek ve tvaru malé široké čtyřboké pyramidy. Tvorozhnaya p.

Zdroj: “Výkladový slovník ruského jazyka” vydaný D. N. Ušakovem (1935-1940); (elektronická verze): Základní elektronická knihovna

velikonoční

1. náboženský hlavní křesťanský svátek ustanovený na počest vzkříšení Ježíše Krista a slavený každoročně v neděli po prvním úplňku po jarní rovnodennosti v období od 22. března do 25. dubna podle juliánského kalendáře (od 4. dubna do 8. května podle Nového stylu) ◆ Gratulujeme k nadcházejícímu velikonoční, upřímně si přeji, abyste to strávili zábavou. A. O. Kornilovich, Dopis A. H. Benckendorfovi, 1828 (citace z NKRY) ◆ Mimochodem, letos Velikonoce Ve stejný den jej budou slavit katolíci i pravoslavní křesťané. Natalya Zhelnorova, „Sbohem – bude vám odpuštěno“ (2001) // „Argumenty a fakta“, 3. ledna 2001 (citace z NCRY)

2. náboženský stejně jako Pesach; jarní svátky mezi Židy, věnované legendárnímu odchodu Židů z Egypta a vysvobození z egyptského otroctví ◆ Velikonoce znamená projít, vzhledem k tomu, že lid Izraele překročil Rudé moře z Egypta do země zaslíbené. A u nás to také znamená míjet; ne z Egypta do zaslíbené země, ale ze smrti do života a ze země do nebe. Arcibiskup Platon (Levshin), „Kázání na den Svatých Velikonoc“, 1780 (citace z NKR)

Frazeologismy a stabilní kombinace

velikonoční

1. kulin. pokrm z tvarohu ve tvaru malého širokého čtyřbokého jehlanu na velikonoční svátky (význam 1) ◆ Ochutnali posvátno velikonoční s vestfálskou klobásou a šel do Stankevičů. T. G. Ševčenko, Deník, 1857-1858 (citace NKR) ◆. bílý tvaroh Velikonoce s kandovaným ovocem. M. S. Shaginyan, „Změna“, 1921 (citace z NKR)

Společně vylepšujeme Word Map

Ahoj! Jmenuji se Lampobot, jsem počítačový program, který pomáhá vytvořit mapu slov. Umím velmi dobře počítat, ale zatím nechápu, jak funguje váš svět. Pomozte mi to zjistit!

Děkujeme! Začal jsem světu emocí trochu lépe rozumět.

Otázka: proutí Je to něco neutrálního, pozitivního nebo negativního?